Daily Archives: 15/08/2017

Egypt: LIBÉRATION DU PRISONNIER D’OPINION TAREK HUSSEIN

le 7 août, 2017

Image may contain: 1 person, text and close-up

Tarek Hussein, défenseur des droits humains, a été libéré le 27 juillet. Après avoir été détenu arbitrairement pendant 40 jours, cet ancien prisonnier d’opinion a pu rejoindre sa famille.

Tarek Mohamed Ahmed Hussein a été libéré par la police égyptienne le 27 juillet. Il était détenu arbitrairement depuis son arrestation par des policiers à son domicile, au Caire, le 17 juin. La police l’a maintenu en détention, lors même que le procureur d’al Khanka avait ordonné sa libération sous caution le 18 juin. Elle affirmait que Tarek Hussein avait été condamné dans le cadre de 16 affaires différentes. Au cours de sa détention, la police l’a détenu au secret pendant 12 jours et lui a fait subir des mauvais traitements. Tarek Hussein pourrait encore éventuellement être emprisonné, car le procureur n’a pas clos l’enquête officiellement.

Tarek Hussein a dit à Amnesty International qu’il avait été détenu dans de mauvaises conditions. Il a dit qu’il avait dû supporter des cellules surpeuplées, de la nourriture avariée, des conditions sanitaires déplorables et une mauvaise aération pendant des jours. La police n’a cessé de le déplacer entre trois prisons, trois postes de police et neuf tribunaux dans toute l’Égypte.

Tarek Hussein a dit à Amnesty International : « Défendre les droits humains n’est pas un crime, s’exprimer pacifiquement n’est pas un crime. Ce sont nos droits, et non un don du gouvernement. Même si le gouvernement considère que défendre les droits humains est un crime, nous continuerons à le faire. Les vrais crimes sont la torture, les disparitions forcées et la maltraitance des opposants politiques. Si le prix de notre lutte pour les droits humains est la prison, alors c’est un petit prix à payer pour une Égypte libre et forte. »

https://www.amnesty.be/je-veux-agir/agir-en-ligne/les-bonnes-nouvelles/liberation_hussein

https://www.amnesty.ca/our-work/good-news/egypt-human-rights-defender-tarek-hussein-freed-prison (ENGLISH)

https://www.amnesty.org.nz/egypt-human-rights-defender-tarek-hussein-freed-prison (ENGLISH)

China: China’s ‘Super Vulgar Butcher’ Wu Gan goes on trial

August 14, 2017

Picture of Chinese blogger Wu Gan, also known by his pseudonym Super Vulgar Butcher

The “Super Vulgar Butcher” might seem an unlikely name for a man who has spent his time fighting for human rights.

But it is an apt one.

The self-styled “butcher” took his cleaver to injustice and corruption in an uncompromising, sometimes uncouth campaign that made him one of China’s best-known dissidents and an enemy of the state.

But this week his colourful, unconventional approach to advocacy and protest came to a formal end.

After more than two years in detention, Wu Gan (his real name) has been put on trial at the Tianjin City Number Two Intermediate People’s Court charged with the subversion of state power.

The 44-year-old had anticipated this fate, recording a video in which he gives instructions about who should represent him and explains that he has been motivated by only one aim: “To make China a happier place.”

The Super Vulgar Butcher certainly seemed to relish the challenge of championing what were often the saddest and seemingly the most hopeless of causes.

http://www.bbc.com/news/blogs-china-blog-40920495

http://www.rfa.org/english/news/china/butcher-trial-08142017140734.html

https://www.nchrd.org/2017/08/sham-trial-of-activist-wu-gan-targets-free-expression/

Chinese dissident stands trial after 2 years in detention

https://www.theguardian.com/world/2017/aug/15/china-super-vulgar-butcher-detention-sham-trial

https://www.voanews.com/a/china-activist-trial-wu-gan/3986125.html

http://chinadigitaltimes.net/2017/08/theatrical-activist-super-vulgar-butcher-wu-gan-tried-subversion/

https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-dissident-stands-trial-after-2-years-in-detention/2017/08/14/f630a4a8-80ef-11e7-9e7a-20fa8d7a0db6_story.html

http://www.hrichina.org/chs/gong-min-yan-chang/wu-gan-mi-mi-kai-ting-20duo-ming-sheng-yuan-zhe-bei-zhua-wai-mei-ji-zhe-bei-dai (CHINESE)

http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-40932739 (CHINESE)

http://www.lemonde.fr/international/article/2017/08/15/wu-gan-agitateur-politique-chinois-juge-pour-subversion_5172699_3210.html (FRANCAIS)

http://www.noticiasmvs.com/#!/noticias/gobierno-chino-comienza-juicio-contra-activista-wu-gan-63 (ESPANOL)

No automatic alt text available.

Image may contain: 1 person, standing, shoes and outdoor

(Facebook)